WwW.DownloadKing2.Tk تقديِِِــــــــــــم ميکنــــــــــــد
"کلنل دوباکو"
ما تازه شهرستان رو
.ترک کرديم, آقا
چند تا داري؟
.پنج تا
فقط پنج تا؟
وقتي مزرعه رو گرفتيم .اکثر پسرها رفته بودن
.من سرباز مي خوام .نه بهانه
بيشتر براتون گير ميارم,آقا .قول ميدم
.فقط برام بيارشون
.شما ياد مي گيرين مثل يه مرد بجنگين
.تو اين هيچ شکي نيست
... اين شما رو
.به سربازهاي قوي کوچولو تبديل مي کنه
.اين اراده شما رو قوي مي کنه
.بيا
.بگيرش
آه ... چه احساسي مي کني؟
قدرت درسته؟
.بيا
مادران و پدران شما
... ضعيف بار آوردن
... "اما "ژنرال جوما
.اون رو قوي مي کنه
اون بر ميگرده به شهرش و مي تونه بر عليه دولتمردها
... و خائن ها کار کنه
!مثل اين سوسک... اينجا بيارش
اين سوسک
... براي دولت وارباب هاي
.سفيدشون کار مي کنه... آره, آره
.به من رحم کن
.اونها سرزمين ما رو گرفتن
.ولي به زودي, همه چي تغيير مي کنه
... به زودي, همه سرزمين مال
.مردمش ميشه دوباره
... ما
.بايد آزادي خودمون رو بخريم ...
.با ريختن خون اين سوسک
.خواهش مي کنم, نه
.و شما ميدونين ما با سوسک ها چي کار مي کنيم
.سوسک رو کاملا خورد مي کنيم
!سوسک رو مي کشيم
!سوسک رو بکش! سوسک رو بکش
.:: بيست و چهار ::.
اتفاقات بعدي بين 3 بعداز ظهر تا 5 بعد از ظهر .اتفاق مي افتد
.اتفاقات در زمان واقعي اتفاق مي افتد
... فکر کنم بهت گفتم
.کولر رو روشن کن
.چشم قربان, انجام ميدم
.اما ما يه بازيکن ديگه نياز داريم
.يه نفر ديگه پيدا کن
"کي؟ بگو, "ويلي
کي ميتونه بهتر از تو با توپ کارکنه؟
.خيلي خوب , هيچ کس
"ما قرار نبود بدون"آقاي بنتون .بريم شهر
.آقاي بنتون" زيادي نگرانه"
.تو هم همينطور
."هي, "دزموند
.زود باش يا اتوبوس ميره ها... بيا. بزن بريم
.تو بابام نيستي - ... من برادرتم -
.بايد هرچي مي گم انجام بدي
!نه
.بعد بهت مي گم
!کاميون اومده
.من نمي دزديدم شون
.قسم مي خورم
.فقط نگاه مي کردم
.فراموش کن
.خيلي خوشگله
مال يه زنه, درسته؟
.يه روز بايد به دخترم بدمش
تو دختر داري؟
.آره
از کجا گرفتيش؟
.'راجستان'
.'هندوستان'
.تو خيلي سوال مي پرسي
.اينو "آقاي بنتون" هم ميگه
.شرط مي بندم
کي اونجا بودي؟
.تابستان گذشته
قبل از اينکه بياي اينجا؟
.آره
و قبل از اون کجا بودي؟
.جاهاي مختلف
کي ميري خونه ات؟
.من نميرم خونه
گوش کن, من به پسرهاي ديگه گفتم .بهشون کمک ميکنم کاميون رو خالي کنن
اگه بخواي
.مي توني اونو نگه داري ... - واقعا؟ -
.واقعا
."ويلي"
.ولي تو بايد چاقوم رو پس بدي
."سلام, "ويلي
.اينجا موجودي کاميون هاست
پسرها مي تونن کمک کنن؟
.ببين "جک"به من چي داده
.خيلي قشنگه - .اين مال هنده -
.ويلي", برو"
.جک", ايشون "فرانک ترامل" هستن"
.ايشون نماينده سفير امور خارجه هست
.ميشناسم ايشون رو
اون ميگه برات پيام گذاشته
.که به ديدنش تو سفارت بري - .پيام هاشون رو گرفتم -
پس چي شد, "جک"؟
.من بهتون ميگم چي شده
.کميته فرعي سنا سوالاتي داره
... درباره ي توقيف غير مجاز
و شکنجه زندانيان واقعي در ... "مرکز نگهداري "آقاي باور
... من مجبورم احضاريه رو براي درخواست
حضور شما بدم, و اين راهيه که دليل قبلي پيش نياد
پس خودتون زحمتش رو بکشين
من به بچه ها گفته بودم که بهشون کمک مي کنم که
.کاميون رو خالي کنند - .معذرت مي خوام -
که شما و "باور" باهم تو
.نيروهاي ويژه بودين
.به وسيله قانون پاسخ بده
.من پاسخم رو مي گيرم
واشنگتون داره به سفير فشار مياره
.که اون رو تحويل بده
امم, سفير ميگه
که شما و "باور" باهم تو
.تو نيروهاي ويژه بودين
چقدر اونجا بود؟
.چند ماه
هيچ وقت از احضاريه حرفي نزد؟
.نه
خوب, اون براي بيشتر از يک سال مي چرخيده
.بين سه تا کشور
واشنگتون داره به سفير فشار مياره
که اون رو تحويل بده
.و حالا, سفير شما رو تحت فشار قرار داده
باور" خودش به آمريکا برنمي گرده"
.اونها اينو ازش مي خوان, براي من بيا
.اين يه اشتباهه
."شما اينجا کار خدايي انجام ميدين, "کارل
بين مالاريا و جنگ ها
.اين بچه ها هيچ وقت شانسي نداشتن
.حالا شما بهشون يه زندگي مرتب دادين
اين باعث خجالت ميشه
.اگه بودجه تون تامين نشه
."منو تهديد نکن, "فرانک
.من فقط دارم حقيقت ها رو بهت مي گم
.اون دوست توئه
.باهاش حرف بزن و متقاعدش کن
."ممنون, "توماس
اونجاست
مبارز نيرومند
کسي که تاجر اسلحه است
.براي چرخ دستي
تو چرا اينجايي, همم؟
براي توبه از همه گناهات؟
.نمي خواي دربارش حرف بزني
.من تو رو مقصر نمي دونم
.هي, مواظب باش, اونجا چاله است
دولت توانايي ايستادگي در
.مدت طولاني در برابر ما ندارد
ما بايد براي اسلحه بيشتر براي .سربازان اعتراض کنيم
ما بايد به پادگان اصلي آنها حمله کنيم
.از طرف غرب
.ما اينجا و اينجا کشتي مين انداز داريم
من سربازان کوچک بيشتري برات ميارم
.که ايجا را پاک کني... نبايد اشتباه کني
."پدرمون مي خواد آماده پيروزي باشيم, "يوسو
.خيلي سر بلند
.شما سربازان کوچکتان را خواهيد داشت
.برو
.کلنل دوباکو" هستم"
.هوجس" هستم"
من فقط يه اخبار بدي شنيدم, کلنل
چند نفر در آمدن هستن
.آرام بياييد کوچولو ها
من مي خوام تو بفهمي
.تحمل کردن من رو
من مي خوام سربازان تازه
.برن حاشيه جاده
.آنها مي تونن حدود يک ساعت مقاومت کنن
.اين به اندازه نخواهد بود
... حالا کم هستن, کلنل. من بهت سربازان
.حرفه اي ميدم
.نه بچه هايي که صف طالاني کشيده اند
.تو بايد سلاحت رو تقويت ميکردي
.ما جنگ مي کنيم اين جنگ ماست
.خوب اين کشور شماست
.به زودي ميشه
چيز ديگه اي هست, "آقاي هوجس"؟
آره, به "ژنرال جوما" بگو
به من يه زنگ بزنه
وقتي رسيد، باشه ؟
.بهش ميگم
.خوبه
اون يه سرسخت لعنتيه .حرومزاده
.اونجا کشور اونه
.اما من دارم براش خرج مي کنم
من نمي خوام مذاکرات قابل جستجو بشه
."آقاي نيکولز"
نه بوسيله ي سازمان صادرات و واردات .نه سازمان ماليات و نه هيچکدوم از زن هاي سابق ام
منظورم رو متوجه ميشي, درسته؟
جان", تو مي خواي من بهت چي بگم؟"
تو بايد تحمل داشته باشي و صبور باشي دوستم من, دارم سعي ام رو مي کنم
.باشه, مي دونم, مي دونم... صبر کن, صبر کن
.وايسا, وايسا, ما تو حاشيه رفتيم
.داريم دور خودمون مي چرخيم
.آره, آره, اينه
.آره, اينه
آره, بايد به من زمان بدي
.و فقط... آره, صبور باش
.آره. باشه
.آره, آره. باشه, خيلي خوب
.خداحافظ
."کريس"
بله؟
ميشه بياي اينجا لطفا؟
اون مرده کيه؟ .يه مشتري
"ميخوام تمام پرونده هاي"ابوظبي
.و "اِريتره" رو باز بيني کني
.بعد بسوزوني و خاکسترشم دفن کني
.برو
جک"؟"
ميتونم يه کلمه باهات حرف بزنم؟
آره."ويلي", برو پيش کاميون .و بار بعدي رو بيار
.نميخواد ديگه بار بياري
.فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازي
.احتياجي بهش ندارم
.ميدونم چي ميگه
."نگران نباش, "کارل
.هوا تاريک بشه ميرم
."من ازت نخواستم بري, "جک
.فقط خواستم بري باهاشون حرف بزني
ترامل" گفت اين احضاره ميتونه تو رو"
.حتي بيشتر از يک سال تحت تعقيب قرار بده
.اين ميتونه باعث دستگيريت بشه
.من بر نمي گردم
.من نمي گم بايد برگردي
اما يه سال زمان زيادي که
.اينو رو خودت حس مي کني
زندگي مجبورت مي کنه
.کارهاي غير منطقي انجام بدي
.من هر کاري کردم, هزينه شو پرداختم
.همه ي چيزي که برام مونده آزاديه
اجازه نميدم کسي اينو ازم دور کنه
آزادي' اين چه جور آزاديه, "جک"؟'
.تو داري فرار مي کني
"از من چي مي خواي, "کارل؟
."مي خوام به من اعتماد کني, "جک
.من دوستت هستم
.متاسفم
وقتي به من دفعه اول زنگ زدي
... ده سال پيش, اميدوار بودم
... واسه يه چيز بهتري باشه ...
... نه فقط يه جا براي موندن
.دارم سعي مي کنم يه راهي پيدا کنم متقاعدت کنم
.اين يه اتفاق عاديه
.مخصوصا براي آدم هايي مثل ما
آه, فقط تو اون چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي
.آره
کارل"؟"
!"کارل"
.فقط منظورم اين بود اين با شرايط من متفاوته
تو مي دوني, من خيلي مطمن نيستم چيزي که به نظر ميرسه من تاسيس کردم
.اما من بايد راهي براي زندگيم پيدا کنم
.من زمان زيادي مي خوام
اولين چيزي که انجام دادم
.مانع حرکتم بود
."در بين چيز هايي که ميگم, "جک
.تو مي توني اينجا بموني
.نگران "ترامل" نباش
اوضاي اين منطقه
.وزارت امور خارجه تنها جاي پولدار نيست
کاري که مي خواي بکني "روتحسين مي کنم، "کارل
.اما اين مشکله منه
.اجازه نميدم مشکل تو هم بشه
... تو با اينجا چه کارها کردي
مدرسه, کاري که واسه پسر ها کردي
.اين خيلي محافظت کننده ست
من و تو هر دو مي دونيم
.اين براي همه بهتره اگه من برم
."متاسفم, "جک
.منم همين طور
."ممنون, "کارل
.هميشه
.آره
.تو داري شايعه پخش مي کني
.تو از هيچي نخواهي ترسيد
.اينا شايعه نيست. اينا همه درسته
.تو فقط يه بچه اي
.نمي دوني داري چي ميگي
.جوما" بچه هاي ما رو ميکشه"
.مردم کشورم اينو شهادت ميدن
تو چي مي دوني؟
اينجا حتي کشور تو نيست, ها؟
چي شده؟
.توماس" غير منطقي حرف مي زنه"
.اون درباره ي "جوما" داره يه شايعه هايي مي گه
شايعه"؟"
.اونها شايعه نيستن
سربازهاي "جوما" از اين اطراف مي گذرن
.و بچه هاي ما رو مي دزدن
جوما" سرباز نداره"
.و هيچ اسلحه اي هم نداره
.همه اينو مي دونن
خواهر زادم گم شده. ديروز رفت خريد
.و برنگشته
.پس قاچاقچي هاي اسلحه بردنش
.يا يکي از معدن الماس
.برادرم با "جيمز" تو شهر هستن
ديدي اينو, هممم؟
.حالا يه بچه رو نگران کردي
.اون بايد نگران بشه
.همه بايد نگران بشن - !بس کنيد -
.با هر دوتون هستم
کارم تموم شد, ميرم شهر ببينم . مي تونم بفهمم چه خبره
خوبه
.اما وقتت رو داري هدر ميدي
فکر کنم بهت گفته بودم
.بچه ها بدون اطلاع من نبايد برن شهر
.اما "دزموند" حرف هيچ کس رو گوش نمي کنه
کجا رفته؟
.فوتبال بازي کنه
.يه زمين بعد از پل هست
.زود بر مي گردم - !"بنتون" -
تو که درباره ي نگراني
از اين موضوع ها جدي نيستي, هستي؟
اگه "جوما" مشکل درست ميکرد
ما بايد يه چيز هايي مي شنيديم, نه؟
.احتمالا. اما اينجا سنگاله
.شانس ديگه اي ندارم
اين چه کاري بود کردي, ها؟ - .هيچي -
چي گفتي "هيچي"؟
هيچي. چي گفتي "هيچي", هان؟
.اون خيلي قويه, بچه ها
!اوه, تو فقط توپ رو انداختي اونور... واوو
!تو ميخواي دعوا کني, ميخواي دعوا کني
.برو بيارش, اگه توپ رو مي خواي, برو بيارش
!فرار کنيد
.شما سربازهاي جديد ارتش آزادي مردم هستين
شما بايد به جنگيدن بر عليه امپرياليسم افتخار کنين
.تا ما سرز مين مون رو پس بگيريم
ساموئل" ميگه شما از مدرسه آمريکايي"
.در 'اوکاوانگو' هستيد
.اين آمريکايي ها مردم ما رو برده مي کنن
.اما ما شما رو آزاد مي کنيم
و بقيه بچه ها رو هم آزاد مي کنيم
.اونها هم مي تونن سرباز بشن
.بگيرينشون
.اسمت رو به من بگو
."سويل"
.بلندتر
."سويل"
تو نوزادي, "سويل"؟
.يه سوال ازت پرسيدم
تو نوزادي؟
.نه
.خوبه
"چون ما سرباز لازم داريم, "سويل
.نه نوزادهايي کسي که خودشون رو خيس کنن
حالا قطع کن گريه ات رو .يا من قطع اش مي کنم
!فرمانده
!بزارشون تو کاميون
!برو. برو
!چي کار مي کني؟
!احمق
!مُرده شون به دردمون نمي خوره
!برو
و گشايش کمتر از دو ساعت مونده
رييس جمهور دانيلز" با معاونش برنامه ريزي کردند"
تا طي ملاقاتي در کاخ سفيد جزييات نهايي
.انتقال قدرت رو بررسي کنن
تيم مخصوص انتقال براي هفته ها رو موضوع کار کرده
تا يک انتقال موفق انجام بگيره
.اينجوري نگاهم نکن
نبايد لباس مي پوشيدي؟
.وقت داريم
.بس کن
.سلام
."اوه, بايد باهات حرف بزنم, "روج
کريس"؟" - .بله -
.اوه, فکر کنم تو دردسر افتادم
.باشه
دوباره استفاده کردي؟
.موضوعي که اتفاق افتاده اين نيست
.به سوالم جواب ندادي
... نميتونم, اوه
واقعا نمي تونم تو تلفن صحبت کنم, باشه؟
... دلم مي خواست که بتونم
.رو در رو باهات ملاقات کنم
الان؟
."يه دقيقه صبر کن, "روج
کريس"؟"
ميدونم, ميدونم, ميدونم .ميدونم, وقت خيلي بديه
.باور کن, مي دونم
اما اگه مهم نبود ازت نمي خواستم
.من 45 دقيقه ديگه ميرم
.من 20 دقيقه ديگه اونجام
... "کريس"
.زياد نمي مونم
.قسم ميخورم, "روج". خواهش مي کنم
اين کار رو واسه من ميکني؟
.خيلي خوب, اما45 دقيقه ديگه اينجا نيستم
.ممنون. ممنون
تو اجازه دادي "کريس" الان بياد اينجا؟
.انگار مشکلش عود کرده يا همچين چيزي
چيکار بايد مي کردم؟ - .واقعا -
قرار بود چي کار کني؟
.مطمئن بشم به اسپانسورش زنگ زده
.من نمي دونم
.اين "کريس" هست
.او يه دوست قديميه
.اون کارهاي من رو انجام داده
اگه اون نبود
.بس کن. با تو آشنا نمي شدم
.اين کارو نکن
بس کن. همم؟
فقط جون مادرت دير نکن، باشه ؟
.خانم رييس جمهور
.نه هنوز
.از اين طرف
چه احساسي داري؟
.هيجان زده
.عصبي
.بايدم باشي
تا چند ساعت ديگه
.قدرتمند ترين آدم جهان ميشي
مثل اينکه قبلا تو اين سختي زندگي نکردي
."آقاي تيلور". "خانم تيلور" - ."تام" -
رييس جمهور عذر خواهي کردن که نتونستن
شما رو شخصا ملاقات کنن .اما يه چيز اورژانسي پيش اومد
يه چيز اورژانسي؟
"هرچي که هست ، "تام
تا دو ساعت ديگه روي ميزم باشه
ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
.متاسفم
.نباش. ادامه بدين
سفارت ما در 'سنگال' يه ضربه .قريب الوقوع رو گزارش کرده
چقدر قريب الوقوع؟
خيلي
رييس جمهور الان کجاست؟
.ايشون تو اتاق مخصوص ارتباط هستن
ايشون با " نخست وزير ماتوبو" تو .خط حفاظت شده صحبت ميکنه
جوما" ارتش خودشو به پايتخت منتقل کرده" .همونطور که گفتم
.اين ويديو دقايقي قبل گرفته شده
آقاي نخست وزير
.همه ي اين خبرها ما رو شگفت زده کرد
اما الويت اول ما اينجا واشينگتون
.مطمئن شدن از سلامتي شما و خانواده تون هستش
الويت من دور نگه داشتن کشورم .از اين هيولا "جوما"ست
و براي تحقق اش تنها راه اينه که .شما شتاب کنيد
براي فرستادن کمک نظامي که کنگره
.شما متعهد به انجامش شده
بدبختانه, من الان تو موقعيتي نيستم .که اين اتفاق بيوفته
.حقيقتا امروز نه
جانشين شما چطور؟
اون تو موقعيت بهتري هست که ما رو کمک کنه؟
.ميترسم که نتونم با ايشون صحبت کنم
يک دقيقه مارو مي بخشين؟
.بله, البته
.حق با شما بود, قربان
.تيلور" مي خواد تو اين مورد خودش رو نشون بده"
اون کجاست؟
.همين بيرون
متاسفم, جناب نخست وزير
.اما من بايد اين ارتباط رو قطع کنم
.رييس جمهور منتخب منتظر من هست
لطفا , قربان, بهشون
.درخواست کمک نظامي ما رو به ايشون ابلاغ کنيد
.اين کار رو مي کنم
.آقاي رييس جمهور
."سناتور "تيلور
.تام" به من گفت چه اتفاقي تو 'سنگال' افتاده"
.موقعيت افتضاحيه
.آره, متوجه نمي شم
جوما" چطوري مي تونه يه ارتش بپا کنه"
بدون اينکه از ما کمکي بگيره؟
.سه سال پيش خلع سلاحش کرديم
.سازمان ملل اين موقعيت رو زير نظر داره
.نه خيلي از نزديک, ظاهرا
پس نمي دونين چه کسي مسلحه اش کرده؟
"همه چيزي که ميدونيم , اينه که "جوما
با تجهيزات نظامي مدرن و عالي حفاظت ميشه
"به خاطر همين هم "نخست وزير ماتوبو
.از ما درخواست کمک نظامي کرده
و شما بهش چي گفتين؟
حقيقت رو. که اين راه حل ماندگاري نيست
موافق نيستي
.ما پايگاه نظامي اون اطراف داريم
.يه نمايش قدرت ممکنه "جوما"رو سر جاش بنشونه
و اگه نشد ما تو يه
مرداب شخصي ديگه نصف دنيا رو مي کشونيم
.حالا, اين يه معامله سخته
مخصوصا که الان تو 'سنگال' هيچي مهمتر از .حفاظت کردن نيست
هيچ منبع طبيعي اي، هيچ استعداد اقتصادي
.هيچ چيزي که امنيت ملي رو تهديد کنه نداره
دفعه پيش که "جوما" يه قدرتي درست کرد
يه جنگ قبيله اي شروع شد
.که هزاران نفر رو کشت
.و دخالت ما نتونست جلوي يه نسل کشي رو بگيره
.اين جنگ هم تراژيک ميشه
.اما اين جنگ ما نيست
به خاطر اين من دستور دادم سفير
تمام اتباع و اموال ما رو
.تخليه کنه
.فکر مي کنم اين اشتباهه
نمي خوام هيچ آمريکايي
"وسط آتش ، وقتي "جوما حمله رو شروع مي کنه گير بيوفته
بستن سفارت ما به دنيا يه علامت هايي ميده
که ما يه هم پيمان دموکراتيک خودمون رو مي فروشيم
.به يه جنايتکار جنگي
ايده اليسم شما رو تحسين مي کنم
.من همين رو به بدگماني شما نميتونم بگم
... بزاريد وقتي يه مدتي
رو صندلي من نشستيد .راجع به اين موضوع حرف بزنيم
و تا اون موقع
ما يه سري کار انتقالي داريم .که بررسيش کنيم
پس, پيشنهاد مي کنم
.شروع کنيم
.تام لنوکس" بفرست تو"
دزموند"؟"
."دزموند"
!چشمهاتو باز کن. چشمهاتو باز کن
.اوه, همينه
.با من بمون, "دزموند". با من بمون
!چشمهاتو باز کن. چشمهاتو باز کن
!نخواب
ميفهمي ؟
.نخواب
.پسر خوب
.نخواب
.سنگين نيست
.ميتونم ببرمش
.مي خوام با تو بيام
."من و برادرم "دزموند
ميتونيم وسايل هات رو واست ببريم .و برات کار کنيم
.نه
چرا نه؟
.چون نمي توني
.من تنها ميرم
آدم هايي که دوست دارن تنها باشن
.جادوگرن ، پدر بزرگم مي گه
.خيلي خوب برو
پدر بزرگت خوشحال نميشه
اگه ببينه با يه جادوگر موندي, درسته؟
.اون مي خواست من برم آمريکا
.خواننده مورد علاقه اش"الويس پرسلي" بود
.من نميرم آمريکا
پس کجا ميخواي بري؟
.هنوز نمي دونم
.نميدونم هنوز از اينجا موندن بهتره
مطمئني دربارش؟
.اينجا به نظرم اونقدر بد نمياد
آقاي بنتون" آدم خوبيه"
.اما اينجا روح هاي زيادي مي چرخن
ارواح؟
مادرم
.پدرم و سه تا خواهرم هام
اونها تو بوته ها زندگي مي کنن و شب ها ميان بيرون
.اما تو اون ها رو نمي بيني چون تو "پو مويي" هستي
پو مويي" ؟"
.يه سفيد پوست
ويلي", من و تو دوستيم, درسته؟"
مي خوام يه کاري واسم بکني .به عنوان يه دوست
مي خوام بموني
اينجا با "آقاي بنتون" و کمک کني .از پسرهاي ديگه مراقبت کنه
مي توني اين کار رو بکني؟
قول ميدي؟
.قول مي دم
.باشه
.ممنون
!"جک"
.بنتون" تو خط مستقيمه"
.اون ميگه بايد با تو حرف بزنه
کارل"؟"
"جک"
.جيمز" مُرده, "دزموند" تير خورده"
چي شده؟
.جوما" ارتش درست کرده"
دزموند" مي گه" .اونها هدفشون مدرسه ست
."اونها براي پسرها ميان, "جک
.بايد اونهارو به پناهگاه ببري
.توماس" مي دونه کجاست"
چند نفر ميان؟
.شايد يه دوجين. نميدونم
.تو بايد بهشون بگي قايم شن تا من برسم
.کارل", تو بايد زنگ بزني سفارت"
.اونها رو از طريق دريايي بيرون ببريمشون
.تلاشم رو مي کنم. نميگيره
.جک", برو اتاق من"
.هرچي که لازم باشه تو گنجه کمدم هست
.کليد تو قفسه ي بالاست
تو چقدر از اينجا دوري؟
.شايد پنج دقيقه
"جک"
نزار بچه هاي منو ببرن .نزار بچه ها رو ببرن
!کارل", نميزارم. همه"
.همه, مي خوام گوش کنين
.من مي خوام با "توماس" برم پناهگاه
.اون الان ما رو ميبره اونجا
!برو - چي شده؟ -
."وقت ندارم توضيح بدم, "ويلي
فقط با "توماس" برو !زنگ رو هم بزن. همين الان
برادرم چي؟ - ."برادرت با "آقاي بنتونه -
!همه دنبال من
.مردهاي "جوما" دارن ميان يه اسلحه دارين؟
چه جوري فهميدي اين يه شايعه ديگه نيست؟
اسلحه دارين يا نه؟
.اگه بيان من باهاشون حرف مي زنم
.اونها به حرفم گوش مي کنن
.کلاه خودتو نگه دار باد نبره .اونها دارن ميان
!به دوتا از پسرهام قبلا تير اندازي کردن
.سازمان ملل در اين باره بي طرفه
هنوزم مي خواي باهاشون حرف بزني؟
.فکر نکنم
چرا نميري با بقيه بچه ها تو پناهگاه قايم شي؟
تو آخري اي؟ - .آره -
!صبرکن
!براي من وايسا
.برين پسرها رو پيدا کنين
!پيداشون کنين
!آتش
!نه
.هنوز نکشين اونو
تا وقتي که جاي قايم شدن .بچه هارو به ما بگه
.بيارينش
.همونجا بمون .همون جا بمون
کجا ميري؟
.زود بر ميگردم
.اون تو آمريکا فاميل داره
.من يه خواهر تو 'شيکاگو' دارم
.اون شغل داره
.اون بايد تو رو ضمانت کنه
.خيلي دير ميشه
.شوهر من تو جنگ "جوما" مُرده
.جوما" من هم مي کشه"
.اون بچه ام رو مي کشه
.متاسفم
.هرکاري ازم بخواي برات انجام ميدم
.خواهش مي کنم, فقط منو از اينجا ببر
.هر کاري که بخواي
.نمي تونم
.متاسفم
.قربان, "کارل بنتون" هست
خواهش مي کنم با اونا رها نکن
!نذار بچه ي من رو بکشن, خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم
بنتون"؟"
.من داشتم تلاش مي کردم باهات ارتباط بگيرم
.آره, خطوط مون اشغاله
.آدم هاي "جوما" اينجان
.يه ارتش درست کردن - .ميدونيم -
مي دوني؟
.آره, ما نميدونيم چه جوري اين کار رو ترتيب داده
هيچ کس اومدن شو نديده ... اما اون
.ارتش اش رو تا پايتخت آورده
."خوب, اونها الان اينجان, "فرانک
.اونا تو مدرسه ي من هستن
.تو بايد يه سري نيرو بفرستي براي کمک
.خوب, من نمي تونم کمکي کنم
تمام نيروهاي مستقر رو تخليه کردن
تخليه؟
دستور از طرف
.رياست جمهوري اومده
.ما تمام اتباع آميريکايي رو منتقل کرديم
.انتقال مردم رو به مرز هم شروع کرديم
فرانک", ببين"
ببين من 14 تا بچه دارم که تو پناهگاه مخفي شدن
و يکي که تا حد مرگ خونريزي کرده
.اگه مراقبت پزشکي نشه مي ميره
ببين, اگه مي خواي از اينجا خارج شي
لازمه که خودت بايد بياي
آخرين انتقال يه ساعت ديگه انجام ميشه
فرانک, نکن... منو اينطوري .تنها نزار, خواهش مي کنم
."دست هام بسته اس, "کارل - ..."فرانک" -
.ترامل", خواهش مي کنم" - .متاسفم -
!لعنتي
.لعنتي
.داره از سوال کردن حوصله ام سر ميره
بچه ها کجان؟
.وقت تون رو هدر ميدين
.اونها هيچي پيدا نمي کنن
.گفتم که بچه ها اينجا نيستن
.دروغ ميگي
.نه, نمي گم
اگه مي خواي واسه ارتش ات سرباز پيدا کني
.بايد يه جاي ديگه رو بگردي
بچه ها کجا هستن؟
.بهت گفتم... نميدونم
آنقدر ادامه ميدم .تا ازم خواهش کني بکشمت
.اما حتي اون موقع هم نمي کشمت
نه تا وقتي که بهم بگي .چيزي رو که مي خوام بدونم
.نه
!خواهش مي کنم, خواهش مي کنم, نه, نه
.بهتون نشون ميدم بچه ها کجان
.بگو بهم
.بايد بهت نشون بدم
.تو يه پناهگاه زير زميني هستن
.نه
.تو بهم ميگي پناهگاه کجاست
.باشه, باشه, باشه
.دويست متر بالاي پياده رو
کنار رديف درخت ها
.يه دريچه ي چوبي هست زير يه سري آشغال
... خواهش مي کنم , خواهش مي کنم
.بچه ها رو بيارين
.من با اين اينجا مي مونم
.نگران نباش
اولين کاري کنم بعد گرفتن بچه ها
.تو رو مي کشم به زودي
تو خوبي, "جک"؟
.آره
.آره بچه ها تو پناهگاه هستن
دزموند" چطوره؟"
.خون زيادي ازش رفته
.فکر نکنم تا اونجا طاقت بياره
.دارم سعي مي کنم ببرمش به سفارت
چه جوري مي خواي بچه هاي پرورشگاه رو ببري؟
.اونها تبعه آمريکا نيستن
.من مدارک حمايتي شون رو دارم
ترامل" اجازه داده درستش کنم"
."اما الان بايد برم, "جک
.آخرين انتقال يه ساعت ديگه ميره
تو خوبي؟ - !برو, برو -
... "جک"
.موفق باشي
.همين جا بمون
.جک" ممکنه به کمک ما احتياج داشته باشه"
.اگه تو رو بگيرن
.مجبورت مي کنن بگي ما کجاييم
.تو بقيه مون رو به خطر مي اندازي
ما تو خطر نبوديم
اگه تو درباره ي "جوما" يه کاري مي کردي
.به جاي اينکه يه جور ديگه نگاه کني
.خيلي خوب
.همه سريع بيرون
سريع
.بريد تو اتوبوس, زود
.توماس", برو "دزموند" رو بردار"
اون تو جيپ آخر پياده رو هست,خيلي خوب؟
.زود, زود, زود
.زود بريد تو اتوبوس, بريد تو اتوبوس
.بريد تو اتوبوس
برادرم کجاست؟ - .توماس" رفت بيارتش" -
حالش خوبه؟ - .خوب ميشه, خوب ميشه -
.برو طرف اتوبوس
.سريعتر, زودتر
."دزموند"
.الان بايد حرکت کنيم
.تو اتوبوس برين. حرکت کنين .زود باشين. زود
سولنز"؟"
کجا ميري؟
.من قبلا به"آقاي باور" گفتم
.سازمان ملل تو اين زمينه بي طرفه
اسکورت سازمان ملل مکنه بتونه کمک کنه .که به اونجايي که مي خوايم برسيم
!"سولنز"
.بزار بره
اون فقط مي خواد جون خودش رو نجات بده
.چون اون ميدونه بچه ها هدف هستن
."تو به کمک من نياز داري, "کارل
افراد "جوما" راه رو مي بندن
.تمام را هاي منتهي به شهررو
.بيسيم يکي شون رو برداشتم
.ميتونيم ازش استفاده کنيم که دور بمونيم ازشون
"جک"
تو نبايد هيچ جور نزديک سفارت بري
.فقط کمک کن بچه ها رو ببرم شهر
.مي توني از اونجا تا مرز بري
.بزن بريم
آره, ممنون, مي توني آروم باشي؟
.فقط دست هاتو بگير بالا بتونم بگردم
.گفتم که اون منتظر منه
!"هي, "روج
روج" ميشه به اين سگ پاسبان بگي" تموم کنه, لطفا؟
"مامور وسلر"
.اون دوستمه, مي توني بزاري بياد تو
.ممنون
.دوست تون يکم غير عاديه
.مواظبش هستم - .همه چي درسته -
.من بيرونم - .متشکرم -
ببين مرد, اومم,مي دونم وقتي که الان تو بايد
مي دونم, لعنتي .ممنون ازت
... اوه... اين فقط, من
... من فکر مي کنم تو يه دردسر افتادم, خب
چه جور دردسري؟
زغال,قرص؟
همه اين کار هاي خوب رو به من نچسبون, "روج", باشه؟
به نظرم مياد يادته اکثر شبهاي جشن
.تو زير ميز با من بودي
.خيلي وقت پيش بود
.آره, خيلي هم دور نبود
خيلي خوب, پنج دقيقه داري بهم بده ... پس زود حرف بزن
باشه... دو ماه پيش
نيکولز" من رو صدا کرد دفترش"
گفت از من مي خواد يه پروژه ي
.خاص رو ترتيب بدم
پروژه خاص؟
.آره. اين چيزي بود که اون گفت
... اون گفت مي دونه من
... تو بازار بورس ضربه جدي خوردم و ,اوم
و يه شانس به من ميده که . ضرر هام رو جبران کنم
... يعني بهم پول داد
... "روج"
.اين احمقانه ست
تمام کاري که بايد مي کردم اين بود .دهن ام رو بسته نگه دارم
تو چي کار کردي, "کريس"؟ - اوه من ... ميدونم -
چند تا حساب باز کردم پولها رو منتقل کردم
.يه کارهاي اينجوري
پس تو به"نيکولز"کمک کردي از شرکت خودمون دزدي کنه؟
آره,اول من فکر مي کردم داره اين کار رو مي کنه
اما, "روج", سه روز پيش
.يه چيزي رو از حسابها فهميدم
يه چيزي که وزارت دادگستري براي تجار علامت هشدار قرمز گزارش کرده
...براي بازرگان, باشه, خب
انجام جست و جوي کوچک
خوب يه کم جست وجو کردم ... و صاحب حساب
.تروريست تحت تعقيب از آب دراومد
مي دونم, اين ديوونگيه
و اين تمام چيز کوچک و همچنين .فوق العاده براي من که کسب کردم
امروز صبح يه مرد غير عادي
... تو دفتر "نيکولز" بود که
ببين, من نمي دونم .چي کار داشت مي کرد
.نمي خوام کاري باهاش داشته باشم
'آره,خوبه,تو بايد بري 'اِف بي آي
... مرد, من فقط بهش فکر کردم,اوه
من مي تونم يه معامله بهتر جور کنم
اگه اين موضوع رو مستقيما .به مادرت منتقل کنيم, ميدوني
مي خواي مادرم کثافت کارهاتو تميز کنه؟
کريس", انتظار داري چي بگم؟"
..."چي... نميدونم, "روج
... چطور درباره
'"متاسفم که مي شنوم تو دردسر افتادي, "کريس'
'اما تو دوست مني'
'و من بايد تاجايي'
.'که مي تونم کمکت کنم'
منظورت چيه؟
نيکولز" از من خواست" .تمام بايگاني ها رو نابود کنم
.من اين کار رو نکردم
... من, اوه
.من فرستادم شون به هارد خودم تو خونه
اونها رمز دار هستن
.اما, مي دوني, اونها احتمالا قابل جستجو هستن
."سلام, "کريس
.سلام "سم", به نظر عالي مياي
.ممنون
.ما واقعا لازمه الان بريم
.ديرمون شده
.مامور ووسلر" تو ماشين منتظره"
.بعدا ميبينمت
.من پشت سرت ميام
بعدا سر کار ميبينمت؟
.خيلي خوب
.من بايد برم - .ميدونم, ميدونم, ميدونم -
ببين, ببين, اگه بايگاني ها رو واست بفرستم
حداقل به مادرت نشون ميدي؟
.تا خودم نبينم به هيچ کس هيچي نمي گم
... باشه, خيلي خوب, اين
.ببين, "روج", ممنون
ميتوني اي ميل ات رو يه ساعت ديگه چک کني؟
خودت رو تميز نگه دار, باشه؟
شانزده خمپاره انداز بوسيله 20تا .از افراد تيم رو تشکيل مي دن
.مطمئن شيد که همه مون يه کد باشيم
و بک اپ داشته باشين اگه دولت خواست ارتباط
.رو تو فشار بزاره
.قربان, "ژنرال جوما" اينجاست
به خونه خوش اومديد, ژنرال
."کلنل دوباکو"
.ببينم اينجا چي درست کردين
.دوستان آمريکايي ما خيلي مفيد بودن
خمپاره اندازها رو فرستادن؟ - .بله -
ما اونها رو تو موقعيت 20 کيلومتري
.پايتخت داريم
.مي تونيم به هر هدفي تو شهر ضربه بزنيم
همه ما منتظر فرمان شما براي بمباران هستيم
.قربان... يکي از پايگاه هامون
.ببخشيد, ژنرال
بله؟
.کلنل, من "ستوان کينتو" هستم
.پايگاه دلتا
ما يه مرد رو بازداشت کرديم .يه کارمند سازمان ملل
اون به طرف پايگاهش رانندگي مي کرد
.اما ما براي باز جويي بازداشت اش کرديم
.اون ميگه درباره ي برادرتون اطلاعاتي داره
چه جور اطلاعاتي؟
.ميگه برادرتون مُرده, قربان
برادر شما و افرادش... کمين کرده بودن
.براي مدرسه آمريکايي
اون ميگه که مي تونه کمک کنه .قاتل برادرتون رو پيدا کنيم
.الان بر مي گردم
خونريزي رو متوقف کردم
.اما تب "دزموند" خيلي بالاست
اگه زود به بيمارستان نرسونيم
.اون تو شوک ميره
.پنج کيلومتر ديگه به شهرداريم
.کارل", واقعا بابت مدرسه متاسفم"
.ميدونم چقدر درگيرش بودي
يه خورده سيمان با چندتا وسايل, درسته؟
اين چه فکر لعنتي بود که مي کردم؟
معتقد بودم اينجا همه چيز بلاخره اينجا متفاوته
.اين کشور يه گوشه دنج داره
.يه اتوبوس از مدرسه آمريکايي
اونها توي شهر ميرن
.'از 'اکاوانگو
.يکي از دو راهي که ميتونن برن
.من رو هردو راه نگهبان گذاشتم
.من نگهبان يک, قربان
.ما اتوبوسي با شرايط توصيف شده نديديم
موقعيتت کجاست؟
.'به سمت شرق, يک کيلومتري غرب تقاطع 'اوکاوانگو
"جک"
.اونها روبروي ما هستن
.همه, آماده باشين
.آماده باشين
اين چيه؟
.نگهبان شورشي ها
.کارل", ما نمي تونيم برگرديم جاده"
اگه رودخونه رو دنبال کنيم
.ما رو به شهر ميبره
.دزموند" اين راه رو طولاني تر مي کنه"
"پس تو کمکش مي کني, "توماس
.اما ما به اون جاده برنمي گرديم
کجا ميري؟
ما ميريم به سفارت خانه
.بيا بريم, زود باش, زود باش
.کتاب تصميمات
پروتکل هاي اصلي براي دستور
.و کنترل زرادخانه هسته اي ما
من هيچ وقت نمي دونستم که چقدر نمي دونم .تا وقتي که اين کتاب رو خوندم
کدهاي طلايي اينجاست؟
.نه هنوز
.دن ويلکاکس" به محل معين شده ي شما تحويلش ميده"
.خيلي خوب, خوبه
بسيار خوب, اگه کارمون تموم شده .من بايد برم
.يه نوشيدني با من بخورين
.به سلامتي دولت تون
.خيلي دوست دارم
.اما هنوز صبح زوده
مطمئنيد؟
.بله
.براي دولت تون
.ممنون
.ممنون, آقاي رييس جمهور
... لطفا تشکر من رو به تيم انتقال تون ابلاغ کنين
.براي همه کارهايي که کردن
مي دونيد اونها چي مي گن؟
اونها مي گن من انتخابات رو از دست دادم
.چون نخواستم برنده بشم
... اونها مي گن که
.قلبم باهاش نبود
شما چطور؟
من؟
شما با عقيده شون موافقيد؟
من معتقد نيستم يه جواب ساده براي .اين سوال وجود داره
.شما درست ميگيد
هيچ چيز تو اين کار به يه جواب ساده نميرسه
... فقط, اوه
.ناهمواريها و لبه هاي تيز
اکثرا شما حتي اومدن اونها رو نمي بينيد
.چيزهايي که سرتون رو به باد ميده
... پس
مواظب باشين ...
.خانم رييس جمهور
.تو افتتاحيه مي بينمتون
حالت خوبه؟
.مطمئن نيستم
آقايان ,ما فقط راجع به عبور و مرور
.سنگال' حرف زديم'
دانيل" به سفارت دستور داده"
.تخليه کنن بدون مشورت من ... - اين تصميم درستيه ؟ -
درست يا غلط, اون بايد من رو وارد .تصميم گيري مي کرد
.شايد اون هنوز از انتخابات ناراحته
.نويه دانيلز" کينه توز نيست"
فکر مي کني اون دليلي داره 'براي تخليه کردن از 'سنگال
قبل از منصوب شدن تو؟
.ممکنه
.به "اتان" از ماشين زنگ مي زنم
اگه "دانيلز" يه چيزهايي رو درمورد 'سنگال' پنهان مي کنه
.اون مي تونه پيداش کنه
.قطعا اتوبوس از 'اوکاوانگو' ست
خيلي وقت نيست اينجا بودن .حداقل يه دوجين پسر
.مهم نيست چندتا پسر
چند تا مَرد ؟
فقط "بنتون"؟
يا هرکي که با اون آشغال بوده و برادر منو کشته؟
.دوتا مرد بودن
طول رودخونه
.سريعترين راهه
."کلنل دوباکو"
بابت برادرتون متاسفم .اما به شما اينجا نياز دارم
شما به من دستور ميدين متوقف بشم؟
جنبش داره شروع ميشه, و شما دارين
.موفقيت رو بحراني مي کنيد
بعد از گرفتن قدرت وقت هست
.که انتقام برادرتون رو بگيرين
مردي که برادرم رو کشته
.به طرف سفارت آمريکا ميره
.اونها تا يه ساعت ديگه اونجا رو تخليه مي کنن
اين تمام وقتيه که دارم
.و لازم دارم
.قربان
.منو ببخشيد, ژنرال
.قربان, اون مرد آماده ست
.برو
.بريم
اين همه شونه
آقاي ويتلي"؟"
شما بايگاني هاي مالي رو دزديدين
.از دفتر ما
اينها دارايي هاي خصوصي هستن, و من اينجام
.که از بين ببرمشون
همه اش همينه؟
... اوه, ببينيد, من ديدم يه چيزهايي جور در نمياد
... آوردم خونه که چک شون کنم
... يه اشتباهي شده و من - .فقط آروم باشين -
.سوال من رو جواب بدين
.آره, آره, آره, هم اش همونه
.هم اش اونجاست - لپ تاپ تون چطور؟ -
ممم , ... تو کيف دستي منه .اگه مي خوايد چک اش کنين
کپي ديگه اي هم گرفتي ازش؟
.نه, قسم مي خورم
.خيلي کم حتي به فايل ها نگاه انداختم
کسي هست که بهش نشون داده باشي؟
.هيچ کس .هيچ کس
... خُب, اوم
فقط پاکش کن و هرچي ميخواي ببر
.و از اينجا برو
خوب؟
ما آروم هستيم؟
ما مثل احمقها به نظر ميايم؟
ها؟ - .نه -
ميايم, ميايم؟ - .نه -
.نه
.پس مثل احمقها با ما حرف نزن
.باشه - .بشين -
."لباست رو باز کن, "آقاي ويتلي
چرا؟
.لباست
چه کار مي کنين؟
.تو هرچي ميدوني به ما نگفتي
.و ما ميفهميم اگه دروغ بگي
فقط بي خيالش بشو, باشه؟
.کريس" ازم خواست به هيچ کس نگم"
.من هيچ کس نيستم
."بيخيال شو, "سم
.من بهش اعتماد ندارم .پس به من اعتماد کن
.رسيديم, قربان
."سريع رسونديمون, "ادوارد
.ببين, ميدونم "کريس" دوستته
فقط اين يه فکره که
باعث ميشه با هم راز داشته باشين؟
.بهش قول دادم به کسي نگم
.تو بايد بهش احترام بزاري, باشه
باشه؟
.باشه
.نتيجه بزرگ
... اين احمقانه است
.داشتن مادري که جذاب ترين بليط اين شهره
."ووسلر"
يه کارهايي انجام داديم
.اما همه اطلاعات رو پوشش داديم
نمايش چيه؟
.غير واضح. ما داريم روش کار ميکنيم
.فهميدين بهم زنگ بزنين
.خبري نيست
."ويلي"
.توماس"... نزديک بمون"
... "جک"
يه راه از بين اون درخت ها وجود داره
.ما رو به شهر ميبره
.وقتي برسيم اونجا بايد امن باشه
تو بستر رودخونه رو ادامه بده
.تو رو به مرز مي رسونه
.خيلي خوب؟ قبل از تاريکي به اونجا مي رسي
مطمئني؟
.جک", ما موفق ميشيم"
ممنون کمک کردي تا اينجا برسيم
.آره
.مواظب خودتون باشين, "کارل". هميشه
... "کارل"
"کارل"
.شش, شش, ششش
.بچه ها رو ببر تو درختها
.تو درختها, الان!حرکت کنين
!بدو, زود باش
.نمي تونم ببينمشون
!زود باشين! زود باشين
!قايم بشين! قايم بشين
.باشه, دارن ميان پايين
.ما دنبال اونا مي گرديم
.بيا
.خيلي خوب. بيا بريم
.صبر کن, برگرد. برگرد
.ويلي", برگرد اينجا"
!وايسا! وايسا
... "جک"
همونجا بمون
!حرکت نکن. نزديک من نيا
.نمي خواستم اين جا بزارم
.مي دونم, مي دونم. خيلي خوب
.با "توماس" برو
.ويلي", همه چي روبراهه"
.با من بيا. آروم, آروم
.توي راه بمون. با بقيه پسرها برو. برو
."فراموشش کن, "جک
.فقط برو
.بچه ها رو بردار و برو
.لعنتي!" جک". کاري نيست بتونيم بکنيم
باشه, گرده, تو يه پوشش خاکستري
'حک شده 'بي
.و عدد 291 رو در استيلش
Spring-loaded.
.مين ضد نفر روسي ، پنج کيلو
.من وزنم رو بردارم کارش تمومه
من دارم سعي مي کنم و .مکانيزم ماشه رو پياده مي کنم
.بايد يه سيستم رفت و برگشتي داشته باشه
.درسته، يه راهکار پيدا کردم
جک", حتي اگه وسايل داشته باشي"
... بيشتر از يه ساعت طول ميکشه
لعنتي, "کارل", اينجا بايد يه دکمه فعال شدن وجود داشته باشه
."بزار پيداش کنم . وقت نداريم, "جک
.بس کن. چند دقيقه وقت بده
.جک", بس کن"
!تموم کن
."خيلي خوب, "جک
.مي تونم اين طوري بميرم
.فقط بچه ها رو ببر سفارت
.مطمئن شو جاشون امنه
.کارل", اين کار رو نکن"
بيا, بگير, بگيرشون
.اين کاغذ ها رو بگير, برگه هاي ضمانت
."اين ها رو بده به "ترامل
.خواهش ميکنم, "جک", خواهش ميکنم
.تفنگ رو به من بده
بعضي وقت ها کارم به ."دوش تو افتاده, "جک
.شايدم بيشتر
.برو
.برو, برو
.با "جک" جلو بريد
.من پشت سرتون ميام
!"آقاي بنتون"
.بهتون ميرسم
.برو, برو
.بايد بريم
.خواهش مي کنم, بيا, بيا بريم
.بله. باشه
.بهشون ميگم
... کلنل, قربان
.ما نمي تونيم توي شهر تعقيب شون کنيم
.اونجا هنوز تحت کنترل دولته
از کي تو دستور دادن رو شروع کردي؟
.با "اودو"حرف زدم
اون يه سري افرادش تو شهر دنبالش مي گردن
.دنبال "بنتون" و اون آدم ديگه
.با وجود اين بچه ها, پيدا کردنشون سخت نيست
خوب,من اونا رو پيدا ميکنم و ميکشمشون
.حتي اگه من بخوام به اين شهر برم
.حالا, برو
.کلنل دوباکو", ببين"
کي هستي؟
."من "بنتونم
دوستت کجاست؟
کدوم؟
اون کجاست؟
.من نمي دونم درباره چي صحبت ميکني
!خوبه
.من نمي دونم درباره چي صحبت ميکني
... او باهاشون حرف مي زنه
چي؟
.اونا رو اونجا برد
چي ميگي؟ اوممم
چي ميگي؟
... او اونا برد براي
.اونو برسون به من
.برو به جهنم
اين چي بود؟ - .هيچي,فقط ادامه بده -
.ادامه بده
.بيا, حرکت کن
.دو تا بلوک بيشتر نمونده
.اما ما 10 دقيقه بيشتر وقت نداريم
خوبه, به زودي ميريم اونجا
به محض اينکه برسيم اونجا .من برگه هارو به شما ميدم
."بديدش به "آقاي ترامل
.اون از همه چي مراقبت مي کنه
پس شما نمياي؟
.نه
آقاي بنتون" کجاست؟" - .اون نمياد -
چرا؟ - .اون مُرده -
!نه
!اون قرار بود پشت سرمون بياد
!اون گفت که مياد
!"ويلي"! ويلي"
!"ويلي"
!اون دروغ گفت
!بس کن! بس کن - !چرا؟ -
.بس کن - .اون به من دروغ گفت -
چرا؟ - .ويلي", "آقاي بنتون" دروغ نگفت" -
اون قول داده بود که ازهمه ي شما پسر ها محافظت کنه
.و مطمئن شه که سالم هستيد
آقاي بنتون" مُرد"
.تا مطمئن شه"سربازهاي جوما"تعقيب مون نکنن
آقاي بنتون" مُرد که" .مطمئن شه شما به سفارت مي رسين
آقاي بنتون" مُرد که" .مطمئن شه شما سالم مي مونيد
.خيلي متاسفم
.ويلي", ما ميخواهيم بريم"
.اين چيزيه که "آقاي بنتون"مي خواست که بشه
باشه؟
تو خوبي؟
.خوب, پس بريم
.ويلي", بيا, بيا"
.روبراهه
.بيا
.برويم, برو
.وايسا, وايسا
توماس", بچه ها رو ببر" .پشت ماشين قايم کن الان
.حرکت کنين.حرکت کنين .بريد پشت ماشين
.همه, حالا
.پايين, پايين
.سوسک رو بکش
.اسلحه ات رو بزار زمين
.نمي خوام بهت صدمه بزنم
.فقط اسلحه تو بزار زمين
!ويلي", صبر کن" !صبر کن, صبر کن
.مي دونم ترسيدي
.فقط اسلحه رو بزار زمين .من بهت صدمه نمي زنم
.حالا اسلحه ات رو بزار زمين
اين پسرها رو ببين؟ .درست مثل تو هستن
.من دارم سعي مي کنم از کشور خارج شون کنم
.يه جاي امن که کسي نتونه بهشون صدمه بزنه
.تو مي توني با ما بياي
.فقط اسلحه ات رو بزار زمين
بيا
.فقط مثل من
ببين. ديدي؟
.ميره پايين
.مثل من
با من بيا, قول ميدم هيچ کس .نتونه صدمه اي بهت بزنه
.هييچ کس بهت صدمه نميزنه
!صبر کن! بيا,"جک" ,ما داريم ميريم
!ما داريم ميريم
!بچه ها
.با من بيا. برين
.برو
!همه دستاشون رو ببرن بالا. بيا
منتظر تماسي؟
همم؟
درباره ي "کريسه", آره؟
پانزده دقيقه پيش بايد يه .چيزي رو واسم مي فرستاد
.بعدا بهش زنگ بزن .مادرت اينجاست
يه سفر طولاني بوده .خانم رييس جمهور
.مي ترسيدم که نرسيده بايد شروع کنم
."هنري"
."اتان"
گروه آفريقايي ما يه خلاصه از .جريان'سنگال'رو آماده کردند
به محض اينکه بيايد اينجا .رو ميز شما خواهد بود
.صبح به خير
.صبح به خير. تبريک ميگم
.ممنوم
.باعث افتخار منه
.خيلي خيلي ممنون
.زيبا شدين, خانم رييس جمهور
."ممنون, "سامانتا
.پدر
.خوشحالم که براي اولين بار سر وقت ديدمت
اوضاعت چه طور پيش ميره؟
.هنوز احساس مي کنم واقعي نيست
.اين کافي خواهد بود
ويتلي" هنوز به يه کم تشويق احتياج داره"
.اما اون همه چيو به اربابم مي گه
راجر تيلور" چقدر مي دونه؟"
.هيچي نيازي نيست دربارش نگران باشيد
.اما اون مي دونه "نيکولز" تو ماجراست
همه چيزي که اون ميدونه اينه که
دوست قديمي اش دوست معتادش .يه داستان هاي احمقانه بهش گفته
.هيچ مدرکي نداره
اگه اون "نيکولز" رو پيدا کنه
.مي تونه منو پيدا کنه
.نه بدون مدرک
.قربان، "ويتلي" يه دردسر طولاني نخواهد بود
.ما ضرر رو محدود مي کنيم
.ما بايد ضرر رو محدود کنيم
.چشم از "تيلور" بر ندار
!با هم بمونيد
! گروهبان
گروهبان! من بايد
!فرانک ترامل" رو ببينم;اون منتظر منه"
تو کي هستي؟
!"جک باور"
!با من بمونيد
!"نگران نباش, "دزموند
.ما انجامش داديم
!داريم ميريم آمريکا
!"ترامل"
گوش کن, من 14 تا بچه دارم که
.پناهندگي سياسي دارن
.همه شون تو موقعيت 'آر-يک' هستن
!يکي شون نياز به اورژانس پزشکي داره
بنتون کجاست؟ - !اون مُرده -
!صبر کن! صبر کن
.من برگه هاشون رو دارم
.نشون ام بده
.دزموند" رو نگه دار"
!اينجاست
.دزموند",خيلي خوب. با من بمون"
!بيا
.به نظر مياد همه چي روبراهه
!خوبه! پس در رو باز کن, بيايم تو
.يه مشکل کوچيک وجود داره
اونها ولايت قانوني يه شهروند آمريکايي
.رو لازم دارن
!ولايت قانوني؟! بهت گفتم که "بنتون" مُرده
!اون مُرده تا بچه ها به اينجا برسن
.اجازه نده اون بيهوده مُرده باشه
به احضاريه تسليم شو
تا سفارت هم از موضوع قيوميت
.چشم پوشي کنه
.ترامل", به اخطار مي کنم که اينو از من نخواه"
.مي ترسم که نتونم اين کار رو کنم
.ما درباره ي بچه هاي بي گناه حرف مي زنيم
.هر چي سرشون بياد به عهده ي توئه
تو واقعاً اين بچه ها رو ول مي کني
بيرون تو خيابونا, ميدوني
!جوما" چي کار مي کنه؟"
!"لعنتي, "فرانک
اونها ازشون به عنوان هدف !توپ جنگي استفاده مي کنن
!مثل کشتار تو استاديوم فوتبال براي تفريح و سرگرمي
من بهت اين شانس رو ميدم که باعث شي !اين اتفاق نيوفته
.اين انتخاب توئه
.من انتخاب ندارم, حرومزاده
.در رو باز کن
.صبر کنيد, پسرها
.صبر کنيد
!دزموند", بيا"
.نه, نه, نه
."تو اول, "باور
."خيلي خوب, "ويلي
.خيلي خوب باشه.خيلي خوب باشه
.خيلي خوب,ببريدش سرپرستي همين الان
! بزاريد بياين تو! بزاريد بياين تو
!بزاريد بياين تو
!اونها با من هستن
!بزاريد بياين تو، لعنتي
!نه ! اون دوتا هم با من هستن
!همه شون! همه شون
."همه چي روبراهه، "ويلي
.فقط باهاشون برو .با سربازها برو
هليکوپترها چي؟
.همه چي روبراهه
دست راست تون رو بلند کنيد .و بعد از من تکرار کنيد
"من, "آليسون تيلور ... با وقار قسم مي خورم
که صادقانه
رياست جمهوري ايالت متحده آمريکا .عهده دار شوم
که صادقانه سمت
رياست جمهوري ايالت متحده آمريکا .عهده دار شوم
و بهترين توانايي خودم رو براي حفاظت مراقبت
.و دفاع از قانون اساسي ايالات متحده
و بهترين توانايي خودم رو براي
.حفاظت, مراقبت ودفاع به کار ببرم
.از قانون اساسي ايالات متحده
.خدايا, کمکم کن
.تبريک مي گم, خانم رييس جمهور
.ممنون
ممنون
وقتي بنيان گذاران کشور ما
.استقلال آمريکا رو گستاخانه به دنيا اعلام کردند
اونها مي دونستند که
.قدرت دولت ما مشتق شده از سه پايگاه حقوق بشر
زندگي , آزادي .و جستجوي سعادته
امروز, ما خودمون رو وقف مي کنيم
براي حفظ
.و پاسداري از حقوق مسلم اونها
اما جلو ميريم
با مشعل مردان بزرگ
ما بايد يادمون باشه, اين مشعل ها
هميشه به اين روشني که بايد باشن .نخواهند بود
اون مي لرزه و تيره ميشه
به خاطر بي علاقگي
.. طمع ورزيدن
.و ترس
De Tocqueville :ميگه
... در هر دموکراسي'
.'مردم دولت ها رو سزاوار صعود مي کنن
... امروز
از تک تک شما تقاضا دارم
کمک کنيد به من
.تا دولت رو سزاوار صعود کنم
ما همه مسئوليت رو تقسيم مي کنيم
.تاريخ در دست هاي ماست
... آينده
... آينده ما
.بستگي به اين دارد
تنظيم و تکميل توسط:شاهين Shahin_2036@yahoo.com www.DownloadKing2.Tk
مترجم:ف.م